[THÔNG TIN] [TIÊU ĐỀ] [TÁC GIẢ] [NGUỒN] [PRG] [ĐƯỜNG DẪN TẬP TIN] [TRÌ HOÃN]0 [BÀI ĐẶT CD]0 [BÌNH LUẬN] [KẾT THÚC THÔNG TIN] [PHỤ ĐỀ] [COLF]vàHFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:05.00,00:00:15.00 Được tạo và mã hóa bởi -- Bokutox -- của www.YIFY-TORRENTS.com. Những bộ phim 720p/1080p/3d hay nhất với kích thước tệp thấp nhất trên internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (tên) 00:01:55.64,00:02:02.01 Này các bạn, còn 10 phút nữa là đến buổi diễn tập đám cưới của Van Dort. 00:02:18.29,00:02:19.72 Xem nó! 00:02:27.97,00:02:30.80 - Hôm nay là một ngày đẹp trời[br]- Đó là một ngày khá đẹp 00:02:30.97,00:02:33.13 Một ngày cho đám cưới hoành tráng 00:02:33.31,00:02:36.07 Một buổi diễn tập, em yêu[br]Để hoàn toàn rõ ràng 00:02:36.24,00:02:38.64 Buổi diễn tập cho đám cưới hoành tráng 00:02:38.81,00:02:41.75 Giả sử không có gì xảy ra[br]Rằng chúng ta thực sự không biết 00:02:41.92,00:02:44.32 Không có gì bất ngờ[br]Can thiệp vào buổi diễn 00:02:44.48,00:02:46.88 Và đó là lý do tại sao mọi thứ[br]Mọi điều nhỏ nhặt nhất 00:02:47.15,00:02:51.89 Mọi thứ nhỏ bé, cực nhỏ[br]Phải đi 00:02:52.06,00:02:54.96 - Theo kế hoạch[br]- Con trai chúng tôi sẽ kết hôn 00:02:55.13,00:02:57.22 - Theo kế hoạch[br]- Gia đình chúng tôi đã mang theo 00:02:57.40,00:03:01.20 Được nâng lên tầm cao của xã hội 00:03:01.50,00:03:03.99 - Tới vũ hội hoá trang[br]- Trong đại sảnh thiêng liêng 00:03:04.17,00:03:06.33 Chà xát khuỷu tay bằng thứ tốt nhất 00:03:06.51,00:03:09.13 Ăn bánh nướng với Hoàng thân 00:03:09.58,00:03:12.10 Chúng ta sẽ ở đó, chúng ta sẽ được nhìn thấy[br]Dùng trà với nữ hoàng 00:03:12.28,00:03:15.91 Chúng ta sẽ quên đi mọi thứ[br]Những gì chúng ta đã từng, đã từng có 00:03:17.92,00:03:21.28 - Ôi trời! Váy của tôi bị vướng rồi.[br]- Xin thứ lỗi, thưa bà. 00:03:21.45,00:03:24.91 - Thôi nào em yêu.[br] - Không phải anh đâu. Đó là chiếc váy của tôi bị bắt. 00:03:25.09,00:03:27.92 Victor ở đâu? Chúng ta có thể bị muộn. 00:03:32.90,00:03:34.83 Người buôn cá. 00:03:35.27,00:03:37.96 - Hôm nay là một ngày tồi tệ[br]- Bây giờ, đừng như vậy 00:03:38.14,00:03:40.66 Đó là một ngày khủng khiếp cho một đám cưới 00:03:40.84,00:03:43.83 Chúng ta đang ở trong một tình trạng đáng buồn, đáng buồn 00:03:44.01,00:03:47.21 Điều đó đã dẫn đến đám cưới đáng ngại này 00:03:47.38,00:03:49.54 Làm sao mà gia đình chúng tôi lại có thể thành ra thế này? 00:03:50.22,00:03:52.71 Để gả con gái của chúng tôi[br]Cho giới nhà giàu mới nổi 00:03:52.89,00:03:54.38 - Chúng quá tầm thường[br]- Quá thô thiển 00:03:54.55,00:03:58.35 - Ồ, không thể tệ hơn được[br]- Không thể tệ hơn được sao? Tôi e là tôi không đồng ý 00:03:58.53,00:04:01.19 Họ có thể giàu có về đất đai,[br]tầng lớp quý tộc bị phá sản 00:04:01.36,00:04:02.76 Không có một xu dính túi 00:04:02.93,00:04:06.33 Giống như bạn và tôi 00:04:06.50,00:04:08.26 Ôi, em yêu. 00:04:08.87,00:04:11.74 Và đó là lý do tại sao mọi thứ[br]Mọi điều nhỏ nhặt nhất 00:04:11.91,00:04:16.67 Mọi thứ nhỏ bé, cực nhỏ[br]Phải đi 00:04:19.11,00:04:21.91 - Theo kế hoạch[br]- Con gái chúng tôi sẽ kết hôn 00:04:22.08,00:04:24.98 - Theo kế hoạch[br]- Gia đình chúng tôi lãnh đạo 00:04:25.15,00:04:29.95 Từ vực sâu của sự nghèo đói sâu sắc nhất 00:04:30.89,00:04:33.88 - Đến vương quốc cao quý[br]- Của tổ tiên chúng ta 00:04:34.06,00:04:36.89 Và ai có thể đoán được[br]Trong một triệu năm nữa 00:04:37.06,00:04:40.26 - Đó là con gái của chúng tôi với khuôn mặt[br]- Của một con rái cá đáng hổ thẹn 00:04:40.43,00:04:44.96 Sẽ cung cấp vé của chúng tôi[br]Đến một nơi xứng đáng 00:04:51.48,00:04:52.84 Ôi, Hildegarde. 00:04:53.01,00:04:56.64 Điều gì sẽ xảy ra nếu Victor và tôi[br] không thích nhau? 00:04:57.68,00:05:00.28 Như thể điều đó có liên quan gì đến hôn nhân vậy. 00:05:00.45,00:05:04.08 Bạn có cho rằng bố bạn và tôi [br] thích nhau không? 00:05:04.26,00:05:05.78 Chắc chắn bạn phải một chút? 00:05:06.53,00:05:07.89 - Tất nhiên là không.[br] - Tất nhiên là không. 00:05:08.06,00:05:10.00 Hãy buộc những chiếc áo nịt ngực đó đúng cách. 00:05:10.16,00:05:13.03 Tôi có thể nghe thấy bạn nói mà không thở hổn hển. 00:05:19.37,00:05:21.70 Lần này chắc chắn bạn đã thu hút được người chiến thắng rồi, Victor. 00:05:21.88,00:05:25.64 - Bây giờ, tất cả những gì mẹ phải làm là cuốn cô ấy vào.[br] - Con quay cuồng rồi mẹ ạ. 00:05:25.81,00:05:28.94 Chẳng phải Victoria Everglot[br] nên kết hôn với một lãnh chúa hay gì đó sao? 00:05:29.12,00:05:32.45 Ôi, vớ vẩn! Chúng tôi giỏi ngang ngửa Everglots. 00:05:32.62,00:05:36.99 Tôi luôn biết mình xứng đáng hơn cuộc sống của một người buôn cá. 00:05:37.16,00:05:39.46 Nhưng tôi thậm chí còn chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy. 00:05:39.63,00:05:42.22 Chà, ít nhất thì điều đó cũng có lợi cho chúng tôi. 00:05:43.36,00:05:46.39 Mayhew! Im lặng mà ho dữ dội. 00:05:51.84,00:05:55.40 Hôn nhân là sự hợp tác,[br]một chút ăn miếng trả miếng. 00:05:55.91,00:05:58.34 Bạn sẽ nghĩ cả đời sẽ theo dõi chúng tôi... 00:05:58.51,00:06:01.21 Có lẽ đã dạy cô ấy điều đó 00:06:01.38,00:06:04.51 - Có lẽ đã dạy cô ấy điều đó[br]- Mọi thứ phải hoàn hảo 00:06:04.68,00:06:07.52 - Mọi thứ phải hoàn hảo[br]- Mọi thứ phải hoàn hảo 00:06:07.69,00:06:09.35 Hoàn hảo[br]Đó là lý do tại sao mọi thứ 00:06:09.52,00:06:10.92 Mọi điều nhỏ nhặt cuối cùng 00:06:11.09,00:06:15.25 Mọi thứ nhỏ bé, cực nhỏ[br]Phải đi 00:06:15.43,00:06:19.39 Theo kế hoạch 00:06:21.60,00:06:23.09 Hãy nhìn vào cách bạn đang đứng. 00:06:23.27,00:06:26.03 Trông bạn như bị còi xương[br] hay gì đó... 00:06:34.05,00:06:39.78 Ôi trời ơi. Ôi, thật hùng vĩ![br]Thật là một hương vị hoàn hảo! 00:06:39.95,00:06:41.82 Ồ, đẹp, bẩm sinh? 00:06:43.96,00:06:45.58 Nó không lớn bằng chỗ của chúng ta đâu, em yêu. 00:06:49.10,00:06:51.46 - Tệ thật đấy, phải không?[br]- Im đi. 00:06:51.63,00:06:54.40 Lãnh chúa và phu nhân Everglot... 00:06:54.57,00:06:58.23 ...Ông. Và bà Van Dort. 00:06:58.40,00:07:00.90 Tại sao, bạn chắc hẳn là Hoa hậu Victoria. 00:07:01.54,00:07:05.77 Vâng, tôi phải nói rằng, trông bạn không hề quá 20 tuổi. Không. Ồ, vâng. 00:07:06.85,00:07:09.58 Cười lên nào em yêu, hãy cười lên nào. 00:07:14.15,00:07:18.72 Vâng, xin chào. Thật là một niềm hân hạnh.[br]Chào mừng bạn đến với ngôi nhà của chúng tôi. 00:07:19.26,00:07:20.49 Cảm ơn bạn. 00:07:20.66,00:07:23.99 Chúng ta sẽ uống trà[br] ở phòng khách phía tây. 00:07:25.47,00:07:28.03 Ồ, hãy đi lối này, nó ở ngay đằng kia thôi. 00:07:28.20,00:07:32.43 Ồ, tôi thích những gì bạn đã làm với nơi này.[br]Người trang trí của bạn là ai? 00:07:32.61,00:07:34.63 Gạch đẹp, đáng tiếc về rèm. 00:07:34.81,00:07:38.30 Chồng tôi nói những điều ngu ngốc như vậy.[br]Mặc kệ anh ấy đi. 00:07:38.81,00:07:40.90 Vâng, nó thường là tốt nhất. 00:09:09.34,00:09:12.90 - Thứ lỗi cho tôi.[br]- Bạn chơi rất hay. 00:09:13.07,00:09:18.34 Tôi... tôi... tôi thực sự xin lỗi, cô Everglot.[br]Thật là thô lỗ khi tôi... À... 00:09:19.08,00:09:20.57 Xin lỗi. 00:09:22.52,00:09:24.28 Mẹ không cho tôi đến gần cây đàn piano. 00:09:25.02,00:09:28.28 Âm nhạc không phù hợp với một cô gái trẻ. 00:09:28.45,00:09:30.01 Quá đam mê, cô nói. 00:09:30.19,00:09:34.99 Nếu tôi được phép hỏi, cô Everglot... 00:09:35.16,00:09:37.46 ...người đi kèm của bạn ở đâu? 00:09:38.00,00:09:42.33 Có lẽ, trong...[br]Xét đến hoàn cảnh... 00:09:42.90,00:09:45.67 ...bạn có thể gọi tôi là Victoria. 00:09:46.14,00:09:47.80 Vâng, tất nhiên. Vâng... 00:09:48.61,00:09:52.04 - Victoria...[br]- Vâng, Victor. 00:09:53.28,00:09:55.94 Ngày mai chúng ta sẽ là... 00:09:57.55,00:09:58.88 M... M... 00:09:59.32,00:10:03.45 - Đã kết hôn.[br] - Vâng. Đã cưới. 00:10:04.89,00:10:08.95 Từ khi còn nhỏ, tôi...[br]Tôi đã mơ về ngày cưới của mình. 00:10:09.56,00:10:12.50 Tôi luôn hy vọng tìm được một người mà tôi yêu sâu sắc. 00:10:13.03,00:10:15.87 Ai đó để cùng tôi trải qua quãng đời còn lại. 00:10:16.40,00:10:19.20 - Ngớ ngẩn phải không?[br] - Ừ, ngớ ngẩn. 00:10:19.74,00:10:22.67 Không. Không, không hề, không. 00:10:23.31,00:10:25.83 Ôi, em yêu. Tôi xin lỗi. 00:10:31.78,00:10:34.45 Đây là sự không đúng đắn gì vậy? 00:10:34.62,00:10:36.61 Bạn không nên ở một mình với nhau. 00:10:36.79,00:10:41.32 Đây rồi, còn một phút nữa là đến 5 giờ,[br]và bạn không có mặt ở buổi diễn tập. 00:10:41.49,00:10:45.95 Mục sư Galswells đang đợi.[br]Hãy đến ngay. 00:10:48.67,00:10:51.57 Thầy Van Dort,[br]ngay từ đầu. Một lần nữa. 00:10:51.74,00:10:57.01 "Với bàn tay này,[br]tôi sẽ xoa dịu nỗi buồn của bạn. 00:10:57.34,00:11:03.21 Chén của bạn sẽ không bao giờ cạn,[br]vì tôi sẽ là rượu của bạn. 00:11:03.38,00:11:09.41 Với ngọn nến này,[br]tôi sẽ soi đường cho bạn trong bóng tối. 00:11:09.59,00:11:14.65 Với chiếc nhẫn này, anh xin em là của anh." 00:11:16.00,00:11:19.26 - Hãy thử lại lần nữa.[br]- Vâng. Vâng, thưa ngài. 00:11:19.43,00:11:21.83 Với ngọn nến này... 00:11:24.24,00:11:26.07 Ngọn nến này... 00:11:27.54,00:11:29.17 Cây nến này. 00:11:30.01,00:11:33.97 - Tôi lên đó làm giúp anh ấy nhé?[br]- Đừng có run rẩy thế, em yêu. 00:11:39.79,00:11:41.91 Với ngọn nến này... 00:11:43.79,00:11:45.02 Tiếp tục! 00:11:47.43,00:11:49.29 Ra cửa đi, Emil. 00:11:50.06,00:11:53.69 Chúng ta hãy nhặt nó lên ở phần ngọn nến. 00:11:55.77,00:11:58.13 Lãnh chúa Barkis, thưa ngài. 00:12:01.97,00:12:04.34 Tôi không có hứng thú hẹn hò. 00:12:04.51,00:12:07.50 Rõ ràng,[br]tôi đến sớm một ngày cho buổi lễ. 00:12:08.71,00:12:12.81 - Anh ấy có phải là người nhà của anh không?[br]- Tôi không thể nhớ lại. 00:12:12.99,00:12:15.61 Emil, chỗ ngồi dành cho Lãnh chúa Barkis. 00:12:21.06,00:12:22.79 Hãy tiếp tục. 00:12:23.50,00:12:28.37 Chúng ta thử lại lần nữa nhé, ngài Van Dort? 00:12:28.53,00:12:32.73 - Vâng. Vâng, thưa ngài. Chắc chắn rồi.[br]- Đúng vậy. 00:12:32.91,00:12:35.81 Đúng. Ồ, đúng rồi! 00:12:35.98,00:12:40.14 - Với cái này... Cái này...[br]- Tay. 00:12:40.31,00:12:43.21 Với bàn tay này... 00:12:43.38,00:12:44.87 ...Tôi... Với... 00:12:45.05,00:12:47.32 Ba bước, ba bước! 00:12:47.49,00:12:51.95 Bạn có thể không đếm? Bạn không muốn kết hôn sao, cậu chủ Van Dort? 00:12:52.12,00:12:53.82 - Không! Không.[br]- Bạn không? 00:12:53.99,00:12:57.99 Không! Ý tôi là, không, [br] tôi không muốn kết hôn. 00:12:58.16,00:13:00.56 Đó là, tôi rất muốn... 00:13:00.73,00:13:05.00 Hãy chú ý! Bạn đã [br] nhớ mang theo chiếc nhẫn chưa? 00:13:05.17,00:13:07.80 Chiếc nhẫn? Đúng. Tất nhiên rồi. 00:13:11.34,00:13:13.61 - Làm rơi chiếc nhẫn.[br]- Ồ, không, anh ấy làm rơi chiếc nhẫn rồi! 00:13:13.78,00:13:17.51 - Thằng này không muốn lấy vợ.[br]- Thật nhục nhã! 00:13:17.92,00:13:19.58 Xin lỗi. Hiểu rồi! 00:13:23.26,00:13:25.49 Tránh ra, đồ ngốc. 00:13:26.33,00:13:30.99 Ôi, em yêu! Ôi trời! Ham chơi quá, có một người phụ nữ đang bốc cháy! Giúp đỡ! Khẩn cấp! 00:13:32.30,00:13:37.03 - Ồ, tôi hy vọng nó không bị ố.[br] - Đừng quạt nữa, đồ ngốc. 00:13:40.37,00:13:44.97 - Lấy một cái xô, lấy một cái xô.[br]- Anh đang trên đường tới đây, em yêu. Đúng. Ôi, em yêu! 00:13:53.02,00:13:58.92 Đủ rồi! Đám cưới này không thể diễn ra[br]cho đến khi anh ấy chuẩn bị chu đáo. 00:14:00.53,00:14:06.06 Chàng trai trẻ, hãy học lấy lời thề của mình. 00:14:20.41,00:14:24.75 Chà, anh ấy khá giỏi, phải không? 00:14:39.50,00:14:41.19 Ôi, Victoria. 00:14:41.67,00:14:45.60 Chắc cô ấy nghĩ tôi là một kẻ ngốc.[br]Ngày hôm nay không thể tệ hơn được nữa. 00:14:45.77,00:14:51.87 Nghe này, nghe đây! Buổi diễn tập trong đống đổ nát[br] khi cậu bé Van Dort gây ra hỗn loạn! 00:14:52.98,00:14:56.94 Vị hôn phu cá có thể được đóng hộp! 00:14:57.12,00:15:02.78 Tất cả Everglot đều háo hức[br] khi diễn tập tàn tích thảm họa Van Dort! 00:15:04.39,00:15:06.95 Nó thực sự không quá khó khăn. 00:15:07.13,00:15:09.29 Đó chỉ là một vài lời thề đơn giản. 00:15:09.46,00:15:13.52 Với bàn tay này, tôi sẽ lấy rượu của bạn. 00:15:13.70,00:15:15.10 Không. 00:15:16.37,00:15:18.03 Với bàn tay này... 00:15:18.20,00:15:19.87 ...Tôi sẽ tách... 00:15:20.04,00:15:21.60 Ôi Chúa ơi, không. 00:15:23.41,00:15:25.67 Với điều này... 00:15:26.18,00:15:27.74 Với điều này... 00:15:27.91,00:15:30.47 Với cây nến này, tôi sẽ... 00:15:32.22,00:15:33.74 tôi sẽ... 00:15:34.42,00:15:36.55 Tôi sẽ đốt mẹ anh. 00:15:38.46,00:15:40.15 Ồ, vô ích thôi. 00:15:52.74,00:15:57.33 Với bàn tay này,[br]tôi sẽ xoa dịu nỗi buồn của bạn. 00:15:57.51,00:16:02.17 Chén của bạn sẽ không bao giờ cạn,[br]vì tôi sẽ là rượu của bạn. 00:16:03.88,00:16:05.15 Bà Everglot. 00:16:05.79,00:16:08.02 Tối nay trông bạn thật quyến rũ. 00:16:08.85,00:16:13.95 Cái gì vậy, ông Everglot?[br]Gọi ông là "Bố" à? Nếu ông muốn, thưa ông. 00:16:14.13,00:16:18.62 Với ngọn nến này,[br]tôi sẽ soi đường cho bạn trong bóng tối. 00:16:19.13,00:16:20.79 Với chiếc nhẫn này... 00:16:21.57,00:16:25.16 ...Anh yêu cầu em là của anh. 00:17:18.62,00:17:19.82 Tôi biết. 00:18:48.48,00:18:51.45 Bạn có thể hôn cô dâu. 00:18:58.49,00:19:01.65 - Một người mới đến.[br]- Chắc anh ấy ngất xỉu rồi. 00:19:01.83,00:19:04.63 - Cậu ổn chứ?[br]- Cái gì..? Chuyện gì đã xảy ra thế? 00:19:04.80,00:19:07.86 Bởi Jove, anh bạn. Có vẻ như[br]chúng ta đã được nghỉ ngơi rồi. 00:19:08.30,00:19:11.17 - Anh ấy có anh trai đã chết à?[br]- Anh ấy vẫn mềm yếu lắm. 00:19:14.17,00:19:15.80 Vậy nâng cốc chúc mừng nhé. 00:19:21.51,00:19:23.11 Gửi các cặp đôi mới cưới. 00:19:23.28,00:19:24.51 Vợ chồng mới cưới? 00:19:25.48,00:19:29.58 Trong rừng,[br]bạn đã nói lời thề của mình thật hoàn hảo. 00:19:29.76,00:19:31.35 Tôi đã làm vậy? 00:19:31.52,00:19:32.96 Tôi đã làm vậy. 00:19:33.13,00:19:35.36 Thức dậy! Thức dậy! Thức dậy! 00:19:37.40,00:19:40.42 Đi qua, đi qua. 00:19:40.60,00:19:43.47 Tên tôi là Paul, tôi là bồi bàn trưởng. 00:19:44.54,00:19:47.60 Tôi sẽ tổ chức tiệc cưới cho bạn. 00:19:47.84,00:19:50.21 Tiệc cưới! Tôi đang chảy nước miếng. 00:19:51.18,00:19:52.40 Giòi. 00:19:55.31,00:19:56.91 Tránh xa! 00:20:02.19,00:20:05.55 Tôi có một...[br]Tôi có một người lùn. 00:20:05.72,00:20:09.02 Và tôi không ngại sử dụng anh ấy.[br]Tôi muốn có một số câu hỏi. Hiện nay! 00:20:09.19,00:20:13.15 - Câu trả lời. Tôi nghĩ ý bạn là "câu trả lời."[br]- Cảm ơn bạn, vâng, câu trả lời. 00:20:13.33,00:20:16.93 Tôi cần câu trả lời.[br]Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Tôi đang ở đâu? 00:20:17.10,00:20:18.23 Bạn là ai? 00:20:18.40,00:20:21.77 Ừm, đó là một câu chuyện dài. 00:20:22.21,00:20:24.54 Thật là một câu chuyện. 00:20:24.71,00:20:28.27 Một câu chuyện bi thảm về sự lãng mạn, đam mê... 00:20:28.45,00:20:30.24 ...và giết người hôi nhất. 00:20:30.42,00:20:32.01 Điều này sẽ tốt thôi. 00:20:34.12,00:20:35.78 Đánh đi các chàng trai. 00:20:46.43,00:20:50.03 Này, hãy nghe tôi này[br]Hỡi lũ xác sống vui vẻ 00:20:50.20,00:20:52.93 Ít nhất là những người trong số các bạn[br]Những người vẫn còn tai 00:20:53.11,00:20:55.90 Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện[br]Làm một bộ xương khóc 00:20:56.08,00:20:59.57 Của chúng ta một cách tưng bừng[br]Cô dâu xác chết đáng yêu 00:20:59.75,00:21:02.15 Chết đi, chết đi, chúng ta đều qua đời 00:21:02.31,00:21:05.08 Nhưng đừng cau mày[br]Bởi vì điều đó thực sự ổn thôi 00:21:05.25,00:21:07.78 Bạn có thể cố gắng trốn tránh[br]Và bạn có thể cố gắng cầu nguyện 00:21:07.95,00:21:11.05 Nhưng tất cả chúng ta đều kết thúc[br]Phần còn lại của ngày 00:21:12.29,00:21:13.62 Đúng vậy. 00:21:16.46,00:21:19.95 Chà, cô gái của chúng tôi là một cô gái xinh đẹp[br]Được biết đến hàng dặm xung quanh 00:21:20.13,00:21:23.07 Khi một người lạ bí ẩn[br]Đến thị trấn 00:21:23.24,00:21:25.86 Anh ấy rất đẹp trai[br]Nhưng lại thiếu tiền 00:21:26.04,00:21:28.94 Và đứa con bé bỏng tội nghiệp của chúng tôi[br]Con bé ngã rất nhanh và mạnh 00:21:29.11,00:21:31.94 Khi bố cô ấy nói không[br]Cô ấy không thể chịu nổi 00:21:32.11,00:21:34.67 Vì vậy, đôi tình nhân của chúng ta đã nghĩ ra[br]Với kế hoạch bỏ trốn 00:21:35.38,00:21:37.82 Chết đi, chết đi, chúng ta đều qua đời 00:21:37.98,00:21:41.08 Nhưng đừng cau mày[br]Bởi vì điều đó thực sự ổn thôi 00:21:41.25,00:21:43.78 Bạn có thể cố gắng trốn tránh[br]Và bạn có thể cố gắng cầu nguyện 00:21:43.96,00:21:47.12 Nhưng tất cả chúng ta đều kết thúc[br]Phần còn lại của ngày 00:22:03.91,00:22:05.40 Đúng vậy. 00:22:05.94,00:22:09.64 Được rồi. Ồ, vâng. [br]Nào các chàng trai, nhặt nó lên. 00:22:10.52,00:22:13.58 Vâng. Thích nó. 00:22:13.75,00:22:15.65 Được rồi, Chancy, cầm lấy đi. 00:22:17.89,00:22:19.15 Vâng. 00:22:28.80,00:22:30.36 Vâng! 00:22:34.31,00:22:36.21 Điều đó thật tuyệt. 00:22:38.01,00:22:40.81 Thế là họ nghĩ ra kế hoạch[br]Gặp nhau vào đêm khuya 00:22:40.98,00:22:43.35 Họ không bảo một ai[br]Giữ chặt mọi chuyện 00:22:43.52,00:22:46.04 Bây giờ, chiếc váy cưới của mẹ cô ấy[br]Vừa vặn như một chiếc găng tay 00:22:46.22,00:22:48.78 Bạn không cần nhiều[br]Khi bạn thực sự yêu 00:22:48.95,00:22:51.29 Ngoại trừ một vài điều[br]Hoặc tôi được kể như vậy 00:22:51.46,00:22:54.05 Giống như những món trang sức của gia đình[br]Và một chiếc túi vàng 00:22:54.23,00:22:56.72 Rồi cạnh nghĩa địa[br]Bên cây sồi già 00:22:56.90,00:22:59.16 Vào một đêm sương mù đen tối[br]Lúc 3 giờ kém 15 00:22:59.33,00:23:02.77 Cô ấy đã sẵn sàng đi[br]Nhưng anh ấy ở đâu? 00:23:03.44,00:23:04.77 Và sau đó? 00:23:05.04,00:23:06.87 - Cô ấy đợi[br]- Và sau đó? 00:23:07.04,00:23:09.91 - Trong bóng tối, có phải người đàn ông của cô ấy không?[br]- Và sau đó? 00:23:10.08,00:23:13.51 - Trái tim nhỏ bé của cô ấy đập rất to[br]- Và sau đó? 00:23:13.98,00:23:17.81 Và rồi em ơi, mọi thứ trở nên đen tối 00:23:18.28,00:23:21.31 Bây giờ, khi cô ấy mở mắt ra[br]Cô ấy đã chết như cát bụi 00:23:21.49,00:23:24.35 Đồ trang sức của cô ấy đã mất tích[br]Và trái tim cô ấy đã tan vỡ 00:23:24.52,00:23:27.08 Vì vậy nàng đã phát nguyện[br]Nằm dưới gốc cây đó 00:23:27.26,00:23:30.06 Rằng cô ấy sẽ đợi tình yêu đích thực của mình[br]đến giải thoát cho cô ấy 00:23:30.23,00:23:33.06 Luôn chờ đợi ai đó[br]Để cầu hôn cô ấy 00:23:33.70,00:23:36.57 Rồi bất ngờ[br]Chàng trai trẻ hấp dẫn này xuất hiện 00:23:36.74,00:23:39.47 Ai nguyện mãi mãi[br]Sẽ ở bên cạnh cô ấy 00:23:39.64,00:23:43.47 Và đó là câu chuyện[br]Về cô dâu xác chết của chúng ta 00:23:43.64,00:23:45.41 Chết đi, chết đi, chúng ta đều qua đời 00:23:45.58,00:23:48.34 Nhưng đừng cau mày,[br]Bởi vì điều đó thực sự ổn thôi 00:23:48.51,00:23:51.31 Bạn có thể cố gắng trốn tránh[br]Và bạn có thể cố gắng cầu nguyện 00:23:51.48,00:23:57.08 Nhưng tất cả chúng ta đều kết thúc[br]Phần còn lại của ngày 00:23:57.56,00:23:58.85 Vâng. 00:24:10.54,00:24:13.20 Victoria, tránh xa cửa sổ ra. 00:24:14.47,00:24:16.50 Ồ, tôi chắc chắn anh ấy sẽ quay lại ngay thôi. 00:24:16.68,00:24:19.87 Anh ấy rất sợ bóng tối.[br]Trên thực tế, khi anh ấy còn là một cậu bé... 00:24:20.05,00:24:24.11 ...anh ấy thường xuyên làm ướt tổ hợp của mình, phải không William? 00:24:24.28,00:24:25.48 Nhập. 00:24:29.35,00:24:33.45 Lãnh chúa Barkis.[br]Tôi tin rằng căn phòng này đúng như ý thích của ngài. 00:24:33.63,00:24:37.19 Cảm ơn bạn,[br]bạn là một bà chủ duyên dáng nhất. 00:24:37.36,00:24:43.49 Đó là lý do tại sao tôi [br] cảm thấy đau lòng khi phải gánh chịu những tin xấu như vậy. 00:24:47.64,00:24:51.27 Bạn có muốn[br]lặp lại tiêu đề tối nay cho chúng tôi không? 00:24:51.44,00:24:53.43 Nghe này, nghe đây! 00:24:53.75,00:24:58.21 Victor Van Dort được nhìn thấy đêm nay trên cây cầu trong vòng tay của một người phụ nữ bí ẩn! 00:24:58.38,00:25:02.84 Cô gái tóc đen quyến rũ và Chủ nhân[br]Van Dort đã biến mất trong màn đêm! 00:25:03.02,00:25:04.89 Và bây giờ, thời tiết.[br]Mưa rào rải rác... 00:25:05.06,00:25:07.53 Đủ rồi! Đó sẽ là tất cả. 00:25:10.50,00:25:14.02 Người phụ nữ bí ẩn?[br]Anh ấy thậm chí còn không biết bất kỳ người phụ nữ nào! 00:25:14.20,00:25:16.26 Hoặc bạn nghĩ vậy. 00:25:17.14,00:25:19.54 Hãy gọi cho tôi[br]nếu bạn cần sự giúp đỡ của tôi... 00:25:20.91,00:25:22.77 ...bằng mọi cách. 00:25:24.28,00:25:27.21 Lạy Chúa, Finis,[br]chúng ta nên làm gì đây? 00:25:27.38,00:25:28.87 Lấy cho tôi súng hỏa mai. 00:25:29.05,00:25:30.48 William, làm gì đó đi. 00:25:30.65,00:25:33.17 Người đưa tin trong thị trấn có lẽ vừa có một ngày tin tức chậm chạp. 00:25:33.35,00:25:36.15 Bạn biết nó thế nào mà,[br]bạn cần một chút gì đó để khóc. 00:25:36.32,00:25:40.82 Dù sao đi nữa, chúng tôi còn thiếu một chú rể cho đám cưới vào ngày mai. 00:25:40.99,00:25:44.16 Chưa kể[br]những tác động tài chính. 00:25:44.33,00:25:47.13 Một sự xấu hổ tai tiếng nhất[br]đối với tất cả chúng ta. 00:25:47.30,00:25:50.74 Ồ, hãy cho chúng tôi một cơ hội để tìm thấy anh ấy, chúng tôi cầu xin bạn. 00:25:50.90,00:25:54.74 - Hãy cho chúng tôi tới bình minh.[br]- Tốt lắm. Cho đến bình minh. 00:25:55.44,00:25:58.90 Victor, em yêu, em đang ở đâu? 00:25:59.34,00:26:03.01 Nếu bạn hỏi tôi,[br]bạn trai của bạn hơi thất thường. 00:26:03.18,00:26:05.58 Anh ấy không phải là bạn trai của tôi,[br]anh ấy là chồng tôi. 00:26:05.75,00:26:08.19 Victor, anh đi đâu thế? 00:26:08.52,00:26:10.22 Tôi sẽ để mắt tới anh ấy. 00:26:10.69,00:26:11.68 Chiến thắng? 00:26:15.93,00:26:18.92 Anh ta tới đó, anh ta tiến tới![br]Anh ta... Anh ta đang chạy trốn! 00:26:19.10,00:26:21.16 Nhanh lên, nhanh lên, đuổi theo anh ấy! 00:26:21.33,00:26:22.56 Victor. 00:26:28.24,00:26:29.23 Cảm ơn bạn. 00:26:29.57,00:26:30.97 Chiến thắng! 00:26:31.51,00:26:33.50 Bạn đang ở đâu? 00:26:35.51,00:26:37.04 Chiến thắng? 00:26:37.72,00:26:39.74 Bạn đã đi đâu rồi? 00:26:40.29,00:26:42.85 Kết hôn rồi à? Tôi là một góa phụ. 00:26:43.02,00:26:45.82 Ôi, thật thô lỗ. Anh ấy đã đi theo hướng đó! 00:26:47.53,00:26:49.22 Victor. 00:26:50.50,00:26:52.26 Victor, em yêu. 00:26:53.80,00:26:57.50 Xin vui lòng. Đã xảy ra sự nhầm lẫn.[br]Tôi chưa chết. 00:27:01.21,00:27:04.00 Xin lỗi. Xin lỗi. 00:27:04.94,00:27:06.07 - Xin lỗi.[br] - Xin lỗi. 00:27:06.61,00:27:08.14 - Cảm ơn.[br] - Cảm ơn. 00:27:08.95,00:27:10.41 Victor. 00:27:12.38,00:27:15.44 - Ngõ cụt.[br]- Victor! 00:27:15.75,00:27:17.19 Xin chào! 00:27:25.76,00:27:28.29 Lẽ ra có thể dùng cầu thang, ngốc ạ. 00:27:30.77,00:27:34.97 Phong cảnh có đẹp không?[br]Nó khiến tôi nghẹt thở. 00:27:36.17,00:27:38.44 Vâng, nếu tôi có thì sẽ như vậy. 00:27:40.11,00:27:42.31 Thật lãng mạn phải không? 00:27:49.76,00:27:52.99 Nghe này, tôi vô cùng xin lỗi[br] về chuyện đã xảy ra với bạn... 00:27:53.16,00:27:56.46 ...và tôi muốn giúp,[br]nhưng tôi thực sự cần phải về nhà. 00:27:56.63,00:27:59.79 - Bây giờ đây là nhà của bạn.[br]- Nhưng tôi thậm chí còn không biết tên bạn. 00:27:59.97,00:28:03.42 Chà, đó là một cách tuyệt vời[br]để bắt đầu một cuộc hôn nhân. 00:28:03.60,00:28:05.00 Im đi! 00:28:07.01,00:28:09.87 - Emily đây.[br]- Emily. 00:28:10.04,00:28:13.88 Ồ, tôi gần như quên mất.[br]Tôi có thứ này cho bạn. 00:28:14.85,00:28:16.84 Đó là quà cưới. 00:28:29.96,00:28:31.26 Cảm ơn bạn. 00:28:53.19,00:28:54.45 Mẩu tin lưu niệm? 00:28:56.86,00:28:58.29 Mẩu tin lưu niệm! 00:28:58.86,00:29:00.42 Con chó của tôi, Scraps! 00:29:02.93,00:29:05.90 Ồ, Scraps, thật là một cậu bé ngoan. 00:29:06.06,00:29:08.23 Tôi biết anh sẽ vui khi gặp anh ấy. 00:29:08.40,00:29:12.60 Ai là cậu bé ngoan của tôi?[br]Ngồi đi. Ngồi đi, Scraps, ngồi đi. 00:29:12.77,00:29:16.04 Cậu bé ngoan, Scraps.[br] Lăn qua. Cuộn qua. 00:29:16.21,00:29:19.11 Cậu bé ngoan, Scraps.[br]Giả chết đi. 00:29:20.88,00:29:22.28 Xin lỗi. 00:29:22.71,00:29:24.34 Ồ, thật là dễ thương. 00:29:24.52,00:29:26.58 Đáng lẽ bạn nên nhìn thấy anh ta với bộ lông. 00:29:27.42,00:29:30.29 Mẹ chưa bao giờ chấp thuận việc Scraps nhảy lên như thế này. 00:29:30.46,00:29:33.89 Nhưng một lần nữa, [br] cô ấy không bao giờ chấp nhận bất cứ điều gì. 00:29:34.39,00:29:36.88 Bạn có nghĩ [br] cô ấy sẽ chấp thuận tôi không? 00:29:37.20,00:29:39.60 Bạn thật may mắn[br]bạn sẽ không bao giờ phải gặp cô ấy. 00:29:41.83,00:29:43.13 Thực ra thì... 00:29:44.57,00:29:48.40 ...bây giờ bạn đề cập đến nó,[br]tôi nghĩ bạn nên làm vậy. 00:29:48.57,00:29:51.57 Thực ra, vì chúng tôi, bạn biết đấy... 00:29:52.61,00:29:55.31 ...đã kết hôn,[br]bạn nhất định phải gặp cô ấy. 00:29:55.71,00:29:58.48 Và bố tôi nữa. Chúng ta nên đi [br] và gặp họ ngay bây giờ. 00:29:58.65,00:30:01.41 Thật là một ý tưởng tuyệt vời![br]Họ được chôn cất ở đâu? 00:30:03.32,00:30:06.48 - Cái gì? Chuyện gì thế?[br]- Họ không ở quanh đây. 00:30:06.66,00:30:08.18 Họ ở đâu? 00:30:09.13,00:30:10.82 Ồ, họ vẫn còn sống. 00:30:11.00,00:30:13.12 - Tôi e là vậy.[br]- Ồ, đó là một vấn đề. 00:30:13.30,00:30:14.66 Cái gì vậy, Scraps? 00:30:16.00,00:30:17.97 Ồ, không, chúng tôi không thể. 00:30:19.87,00:30:23.64 - Ồ, nếu bạn nói như vậy.[br]- Cái gì? 00:30:23.98,00:30:25.53 Anh Cả Gutknecht. 00:30:34.99,00:30:35.98 Mẩu tin lưu niệm. 00:30:36.15,00:30:38.49 Anh Cả Gutknecht... 00:30:38.89,00:30:40.38 ...bạn có ở đó không? 00:30:43.43,00:30:46.36 Xin chào? Có ai ở nhà không? 00:30:47.23,00:30:48.70 Xin chào? 00:31:00.08,00:31:01.81 Bạn đây rồi! 00:31:02.48,00:31:04.88 Ôi, em yêu. Bạn đây rồi. 00:31:05.05,00:31:07.48 Tôi mang theo chồng tôi, Victor. 00:31:07.65,00:31:10.45 Đó là cái gì vậy? Chồng? 00:31:10.82,00:31:13.05 Rất vui được gặp ông, thưa ông. 00:31:13.86,00:31:18.30 Chúng ta cần phải đi lên. Tầng trên?[br]Để thăm vùng đất của người sống. 00:31:18.46,00:31:20.69 Vùng đất của người sống? 00:31:23.27,00:31:24.73 Ôi, em yêu. 00:31:24.90,00:31:26.70 Làm ơn đi, Anh Cả Gutknecht. 00:31:26.87,00:31:30.70 Bây giờ, tại sao lại phải lên đó, khi mọi người đang muốn xuống đây? 00:31:30.87,00:31:33.93 Thưa ông, tôi cầu xin ông giúp đỡ.[br]Nó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi... 00:31:35.08,00:31:39.17 - Chúng ta.[br]- Tôi không biết, chỉ là không tự nhiên thôi. 00:31:39.35,00:31:41.25 Làm ơn đi, Anh Cả Gutknecht. 00:31:41.42,00:31:44.05 Chắc chắn phải có điều gì đó bạn có thể làm được. 00:31:46.02,00:31:48.62 Hãy để tôi xem tôi có thể làm gì. 00:31:48.96,00:31:51.86 Tôi đã để cuốn sách đó ở đâu? 00:31:58.53,00:32:00.76 Tôi đã để nó ở đâu đó ở đây. 00:32:04.17,00:32:06.27 Có một cái. 00:32:19.99,00:32:21.58 Tôi có nó. 00:32:21.99,00:32:26.66 Một câu thần chú ám ảnh của Ukraina.[br]Chỉ là thứ dành cho những chuyến đi nhanh chóng này. 00:32:27.30,00:32:31.06 - Rất vui vì bạn đã nghĩ đến điều này.[br]- Tôi cũng vậy. 00:32:54.66,00:32:56.06 Bây giờ thì... 00:32:57.26,00:32:58.66 ...chúng ta đã ở đâu? 00:32:59.90,00:33:01.95 Phép thuật ám ảnh của Ukraina? 00:33:11.14,00:33:14.04 Ở đây chúng tôi có nó. Sẵn sàng? 00:33:14.21,00:33:18.15 Chỉ cần nhớ, khi bạn[br] muốn quay lại, hãy nói "Nhảy lò cò". 00:33:18.31,00:33:21.04 - Nhảy lò cò?[br]- Vậy thôi. 00:33:37.57,00:33:39.80 Tôi đã ở trong bóng tối quá lâu... 00:33:39.97,00:33:44.67 ...Tôi gần như đã quên mất ánh trăng đẹp như thế nào. 00:34:11.93,00:34:14.23 Này, tôi nghĩ bạn đã đánh rơi thứ gì đó. 00:34:33.39,00:34:34.98 Đợi đã, chờ đã. 00:34:36.99,00:34:41.33 Tôi nghĩ tôi nên chuẩn bị cho bố mẹ tôi những tin tức trọng đại. 00:34:43.03,00:34:44.97 Tôi sẽ đi trước còn bạn... 00:34:45.80,00:34:47.27 ...đợi ở đây. 00:34:47.87,00:34:50.46 - Hoàn hảo.[br]- Tôi sẽ không ở lâu nữa. 00:34:51.34,00:34:54.24 Ở ngay đây. Tôi sẽ quay lại ngay. 00:34:54.41,00:34:55.97 Được rồi. 00:34:56.71,00:34:58.41 Không nhìn trộm. 00:35:17.67,00:35:20.60 Nếu tôi có thể gặp cậu bé Van Dort đó... 00:35:20.77,00:35:24.03 ...Tôi sẽ bóp cổ hắn bằng tay không. 00:35:24.21,00:35:28.37 Bàn tay của bạn quá béo,[br]và cổ của anh ấy quá gầy. 00:35:28.54,00:35:30.91 Bạn sẽ phải sử dụng một sợi dây. 00:35:40.79,00:35:45.62 Đây là tiếng nói của lương tâm bạn.[br]Hãy nghe những gì tôi nói. 00:35:45.79,00:35:49.99 Tôi có cảm giác không tốt về cậu bé đó.[br]Bạn biết cậu ấy không... 00:35:52.10,00:35:54.47 Đi nhai tai người khác một lát đi. 00:35:54.64,00:35:58.37 Victor đã đến gặp bố mẹ anh ấy,[br]đúng như anh ấy đã nói. 00:35:59.01,00:36:02.88 Nếu tôi không ngồi trong đó,[br] tôi sẽ nói rằng bạn đã mất trí rồi! 00:36:03.05,00:36:07.51 Tôi chắc chắn rằng anh ấy có lý do hoàn toàn chính đáng để mất nhiều thời gian như vậy. 00:36:07.68,00:36:10.88 Tôi chắc chắn là có.[br]Sao bạn không đi hỏi anh ấy? 00:36:11.05,00:36:12.11 Được rồi, tôi sẽ làm vậy. 00:36:12.29,00:36:16.85 Rốt cuộc, anh ấy không thể đi xa với đôi chân lạnh lẽo đó. 00:36:55.33,00:36:59.32 - Victoria.[br] - Victor? Tôi rất vui được gặp bạn. 00:36:59.50,00:37:03.49 Hãy đến bên đống lửa. Bạn đã ở đâu thế?[br]Bạn ổn chứ? 00:37:04.04,00:37:05.70 Tôi... tôi... 00:37:05.91,00:37:07.24 Ôi, em yêu. 00:37:08.08,00:37:11.67 Bạn lạnh như chết.[br]Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy? 00:37:11.85,00:37:13.71 Áo khoác của bạn. 00:37:14.52,00:37:17.42 Victoria, tôi thú nhận. 00:37:18.65,00:37:21.78 Sáng nay[br]tôi rất sợ hôn nhân. 00:37:23.33,00:37:27.82 Nhưng rồi, khi gặp em,[br]anh cảm thấy mình nên luôn ở bên em... 00:37:28.00,00:37:32.19 ...và đám cưới của chúng tôi không thể đến sớm được. 00:37:35.17,00:37:38.61 Victor, tôi cũng cảm thấy như vậy. 00:37:43.51,00:37:46.14 Victoria, tôi hiểu... tôi hiểu... 00:37:46.32,00:37:48.88 Tôi dường như thấy mình đã kết hôn. 00:37:49.05,00:37:51.78 Và bạn nên biết điều đó thật bất ngờ. 00:37:55.66,00:37:57.96 Em yêu,[br]anh chỉ muốn gặp... 00:38:00.73,00:38:03.39 Em yêu? Đây là ai? 00:38:03.57,00:38:07.00 - Cô ấy là ai?[br]- Tôi là vợ anh ấy. 00:38:08.44,00:38:10.96 - Victor?[br]- Victoria, đợi đã. Bạn không hiểu. 00:38:11.44,00:38:13.67 Cô ấy đã chết. Nhìn. 00:38:17.35,00:38:18.64 Nhảy lò cò. 00:38:21.52,00:38:24.32 Không! KHÔNG! Victoria! 00:38:29.19,00:38:31.16 Bạn đã nói dối tôi! 00:38:31.33,00:38:33.82 Chỉ để quay lại với người phụ nữ khác. 00:38:34.00,00:38:36.93 Bạn không hiểu sao?[br]Bạn là người phụ nữ khác. 00:38:37.10,00:38:41.63 KHÔNG! Bạn đã kết hôn với tôi.[br]Cô ấy là người phụ nữ khác. 00:38:45.27,00:38:47.04 Cô ấy có lý. 00:38:47.71,00:38:52.87 Và tôi nghĩ... tôi nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra rất tốt đẹp. 00:39:01.72,00:39:05.02 Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng... 00:39:05.19,00:39:06.66 ...việc này không thể thực hiện được. 00:39:06.83,00:39:08.76 Tại sao không? 00:39:09.77,00:39:11.96 Là mắt của tôi phải không? 00:39:12.13,00:39:13.80 Không. Mắt của bạn... 00:39:14.90,00:39:16.20 ...đáng yêu. 00:39:17.11,00:39:21.44 Nghe này, trong những hoàn cảnh khác nhau,[br] à, ai biết được? 00:39:21.84,00:39:26.21 Nhưng chúng ta quá khác nhau. Ý tôi là, anh chết rồi. 00:39:26.38,00:39:29.41 Lẽ ra anh nên nghĩ về điều đó trước khi ngỏ lời cầu hôn em. 00:39:29.59,00:39:33.11 Tại sao bạn không thể hiểu được? Đó là [br] một sai lầm. Tôi sẽ không bao giờ kết hôn với bạn. 00:40:03.52,00:40:06.22 Hoa hồng cho tình yêu vĩnh cửu. 00:40:07.29,00:40:09.69 Hoa huệ cho vị ngọt. 00:40:12.46,00:40:14.02 Hơi thở của bé. 00:40:19.84,00:40:21.43 Tại sao lại có màu xanh như vậy? 00:40:21.60,00:40:24.66 Có lẽ anh ấy đúng.[br]Có lẽ chúng ta quá khác nhau. 00:40:24.84,00:40:27.43 Có lẽ anh ấy nên[br]đi khám đầu. 00:40:28.98,00:40:30.77 Tôi có thể làm điều đó. 00:40:30.95,00:40:34.44 Hoặc có lẽ anh ấy thuộc về cô ấy.[br]Little Miss Living. 00:40:34.62,00:40:37.98 Với đôi má hồng và trái tim đang đập. 00:40:38.49,00:40:42.69 Ồ, những cô gái đó đáng giá mười xu.[br]Bạn còn nhiều hơn thế nữa. 00:40:42.86,00:40:45.16 Bạn có... Bạn có... 00:40:45.33,00:40:47.82 Bạn có một nhân cách tuyệt vời. 00:40:54.90,00:40:59.34 Con nhóc lém lỉnh đó có cái gì vậy[br]mà bạn không có gấp đôi? 00:40:59.51,00:41:03.14 Cô ấy không thể cầm được ngọn nến[br]Trước vẻ đẹp nụ cười của bạn 00:41:03.31,00:41:04.57 Còn nhịp đập thì sao? 00:41:04.75,00:41:06.08 Được đánh giá cao hơn một dặm 00:41:06.25,00:41:07.51 - Được định giá quá cao[br]- Bị thổi phồng quá mức 00:41:07.75,00:41:11.52 Giá như anh ấy biết[br]Em mà chúng ta biết 00:41:12.82,00:41:15.79 Và sinh vật nhỏ bé ngốc nghếch đó[br]Không đeo nhẫn 00:41:15.96,00:41:19.36 Và cô ấy không chơi piano[br]Hoặc nhảy hay hát 00:41:19.53,00:41:21.29 Không, cô ấy không so sánh 00:41:21.46,00:41:23.73 - Nhưng cô ấy vẫn hít thở không khí[br]- Ai quan tâm chứ? 00:41:23.90,00:41:25.16 - Không quan trọng[br]- Đánh giá quá cao 00:41:25.33,00:41:27.53 - Bị thổi phồng quá mức[br]- Giá như chỉ có anh ấy mới có thể nhìn thấy 00:41:27.70,00:41:29.33 Bạn có thể đặc biệt đến mức nào 00:41:29.50,00:41:33.53 Giá như anh ấy biết[br]Em mà chúng ta biết 00:41:39.38,00:41:44.32 Nếu tôi chạm vào ngọn nến đang cháy[br]tôi không cảm thấy đau 00:41:45.05,00:41:48.78 Nếu bạn dùng dao chém tôi[br]Nó vẫn như vậy 00:41:50.53,00:41:53.49 Và tôi biết trái tim cô ấy đang đập 00:41:54.03,00:41:56.43 Và tôi biết rằng tôi đã chết 00:41:56.90,00:41:59.26 Còn nỗi đau mà tôi cảm thấy ở đây 00:41:59.94,00:42:02.50 Hãy thử nói với tôi rằng nó không có thật 00:42:03.11,00:42:07.54 Và dường như tôi vẫn còn[br]Một giọt nước mắt để rơi 00:42:12.01,00:42:15.28 Tính năng đổi thưởng duy nhất[br]Từ sinh vật nhỏ bé đó 00:42:15.45,00:42:16.82 Có phải cô ấy còn sống không 00:42:16.99,00:42:18.61 - Đánh giá quá cao[br]- Thổi phồng quá mức 00:42:18.79,00:42:21.81 Mọi người đều biết[br]Đó chỉ là trạng thái tạm thời 00:42:21.99,00:42:25.19 Chữa khỏi rất nhanh[br]Khi chúng ta gặp định mệnh của mình 00:42:25.36,00:42:26.88 - Ai quan tâm chứ?[br]- Không quan trọng 00:42:27.06,00:42:28.43 - Đánh giá quá cao[br]- Thổi phồng quá mức 00:42:28.60,00:42:31.86 Giá như anh ấy có thể thấy[br]Bạn có thể đặc biệt như thế nào 00:42:32.03,00:42:36.49 Giá như anh ấy biết[br]Em mà chúng ta biết 00:42:41.78,00:42:47.11 Nếu tôi chạm vào ngọn nến đang cháy[br]tôi không cảm thấy đau 00:42:47.52,00:42:51.54 Dưới băng hay dưới nắng[br]Tất cả đều như nhau 00:42:53.32,00:42:55.98 Vậy mà tôi thấy tim mình đau quá 00:42:56.49,00:42:59.29 Dù không đập nhưng cũng gãy 00:42:59.46,00:43:01.99 Và nỗi đau mà tôi cảm thấy ở đây 00:43:02.43,00:43:04.70 Hãy thử nói với tôi rằng nó không có thật 00:43:05.50,00:43:08.16 Tôi biết rằng tôi đã chết 00:43:09.10,00:43:13.56 Thế nhưng dường như tôi vẫn còn[br]Một vài giọt nước mắt để rơi 00:43:22.68,00:43:24.62 Đó là sự thật, Mẹ ơi! 00:43:24.79,00:43:27.55 Victor đã kết hôn với một người phụ nữ đã chết. 00:43:27.72,00:43:32.49 Tôi đã nhìn thấy cô ấy. Một xác chết![br]Đứng ngay đây với Victor. 00:43:32.66,00:43:34.22 Victor đã ở trong phòng của bạn? 00:43:34.40,00:43:35.76 Tôi phải giúp anh ấy. 00:43:35.93,00:43:37.46 Vụ bê bối! 00:43:37.63,00:43:41.47 Hãy ngồi vào ghế đi em yêu.[br]Em đang run rẩy như một chiếc lá. 00:43:41.64,00:43:43.66 Để Hilde lấy chăn cho bạn. 00:43:43.84,00:43:47.24 Lấy cho cô ấy một chiếc áo khoác bó![br]Cô ấy hoàn toàn điên rồi! 00:43:47.41,00:43:49.27 Đi nào, Hildegarde. 00:44:22.54,00:44:25.48 Finis, đi ngủ ngay đi. 00:44:46.23,00:44:49.20 Cái quái gì vậy? 00:44:51.81,00:44:54.80 Ai có thể là vào giờ này? 00:44:56.34,00:44:57.61 Cô Everglot. 00:44:58.05,00:45:02.31 Bạn đang làm gì ở đây? Bạn nên [br] ở nhà, phủ phục với nỗi đau buồn. 00:45:02.48,00:45:05.18 Mục sư Galswells,[br]tôi phải hỏi ông một điều. 00:45:05.35,00:45:08.75 - Điều này thật bất thường.[br]- Làm ơn, tôi cầu xin bạn. 00:45:08.92,00:45:13.42 Bạn là người duy nhất trong làng biết điều gì đang chờ đợi bên ngoài ngôi mộ. 00:45:13.60,00:45:16.33 Một chủ đề nghiệt ngã dành cho cô dâu tương lai. 00:45:16.63,00:45:21.47 Đó là một cô dâu mà tôi sợ,[br]đó là lý do tại sao tôi phải biết: 00:45:22.00,00:45:24.20 Người sống có lấy được người chết không? 00:45:24.47,00:45:27.24 Bạn đang nói về cái quái gì vậy? 00:45:27.41,00:45:30.38 Làm ơn đi, Victor đây.[br]Anh ấy đã kết hôn với một xác chết. 00:45:30.81,00:45:33.04 Anh ta có một cô dâu xác chết! 00:45:33.22,00:45:36.91 Phải có cách nào đó[br] để hoàn tác những gì đã được thực hiện. 00:45:39.32,00:45:42.29 Tôi tin rằng tôi biết việc cần làm. 00:45:42.99,00:45:44.32 Hãy đi với tôi. 00:45:47.13,00:45:49.62 Victoria? Áo nịt ngực của bạn ở đâu? 00:45:49.80,00:45:53.50 Cô ấy đang nói tiếng lạ.[br]Về những liên minh xấu xa. 00:45:53.67,00:45:55.93 Tôi sợ rằng tâm trí cô ấy đã mất trí rồi. 00:45:56.10,00:45:58.23 Điều đó không đúng! Để tôi đi! Để tôi đi! 00:45:58.41,00:46:03.11 Cảm ơn Mục sư Galswells.[br]Cảm ơn rất nhiều. 00:46:03.75,00:46:05.08 Đưa cô ấy về phòng đi! 00:46:05.25,00:46:07.68 Không, tôi đang nói sự thật. 00:46:07.85,00:46:09.71 Victor cần sự giúp đỡ của tôi. 00:46:09.89,00:46:12.12 Hildegarde, bạn tin tôi phải không? 00:46:12.29,00:46:15.22 - Mẹ, bố, làm ơn.[br]- Đóng cửa lại... 00:46:15.39,00:46:19.85 ...và chặn các cửa sổ. Đảm bảo rằng cô ấy không trốn thoát lần nữa. 00:46:20.13,00:46:24.43 Anh ấy cần sự giúp đỡ của chúng tôi! Ôi, để tôi đi![br]Thả tôi ra! 00:46:24.60,00:46:28.63 Sự hành xác sẽ không bao giờ chấm dứt? 00:46:28.80,00:46:32.00 Sẽ phải mất nhiều năm nữa chúng ta mới có thể thể hiện mình trước công chúng lần nữa. 00:46:32.17,00:46:33.44 Chúng ta sẽ làm gì? 00:46:33.61,00:46:37.24 Chúng ta sẽ tiếp tục theo kế hoạch, dù có hay không có Vincent. 00:46:37.41,00:46:39.68 - Victor.[br]- Sao cũng được. 00:46:39.85,00:46:44.58 Việc chàng trai đó vứt bỏ một cô gái trẻ như Victoria... 00:46:44.75,00:46:46.78 ...nó chắc chắn là tội phạm. 00:46:46.96,00:46:51.15 Tại sao, nếu tôi có một người phụ nữ như con gái bạn trong tay... 00:46:51.33,00:46:55.92 ...Tôi sẽ tặng cô ấy sự giàu có phù hợp với hoàng gia. 00:46:56.10,00:46:59.76 Vợ của anh[br] là một người phụ nữ may mắn nhất. 00:46:59.94,00:47:02.80 Than ôi, tôi chưa kết hôn. 00:47:02.97,00:47:04.84 Tôi đã đính hôn cách đây vài năm... 00:47:05.01,00:47:08.94 ...nhưng bi kịch đã cướp đi cô dâu trẻ của tôi. 00:47:09.18,00:47:13.17 Khi một người sống một mình, [br] sự giàu có chẳng có giá trị gì. 00:47:21.29,00:47:25.19 Tin tuyệt vời đấy, Victoria, rốt cuộc sẽ có một đám cưới. 00:47:25.36,00:47:26.66 Bạn đã tìm thấy anh ấy? 00:47:26.83,00:47:30.29 Hãy nhanh lên, em yêu, người thân của chúng ta sẽ đến bất cứ lúc nào. 00:47:30.47,00:47:34.27 Chúng tôi phải yêu cầu bạn trông chỉnh tề trước Lãnh chúa Barkis. 00:47:35.94,00:47:37.20 Lãnh chúa Barkis? 00:47:37.37,00:47:38.90 Anh ấy sẽ là một người chồng tốt. 00:47:39.07,00:47:42.41 Đúng. Đúng là một sự việc ngẫu nhiên. 00:47:42.58,00:47:44.84 Một triển vọng tốt hơn nhiều lần này. 00:47:45.01,00:47:48.71 Nhưng tôi không yêu anh ấy.[br]Bạn không thể bắt tôi làm điều này. 00:47:48.88,00:47:51.75 - Chúng ta phải làm vậy.[br]- Làm ơn, tôi cầu xin bạn. 00:47:51.92,00:47:53.35 Phải có cách khác. 00:47:53.52,00:47:55.46 Nếu không có cuộc hôn nhân của cô với Lãnh chúa Barkis... 00:47:55.62,00:47:58.11 ...chúng ta sẽ bị buộc phải ra đường,[br]không một xu dính túi. 00:47:58.29,00:47:59.73 Chúng tôi đang nghèo khổ. 00:48:00.16,00:48:01.86 Nhưng Victor... 00:48:02.03,00:48:04.56 Victor Van Dort đã đi rồi, con ạ. 00:48:04.73,00:48:07.76 Ngày mai cô sẽ cưới Lãnh chúa Barkis. 00:48:10.51,00:48:12.70 - Theo kế hoạch.[br]- Theo kế hoạch. 00:48:41.44,00:48:45.10 Ôi, em yêu.[br]Ồ, đừng nhìn tôi như vậy. 00:48:45.27,00:48:49.61 Bạn chỉ phải chịu đựng sự kết hợp này[br]cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta. 00:48:49.94,00:48:53.61 Và điều đó sẽ đến sớm hơn bạn nghĩ. 00:48:56.92,00:48:58.89 Ồ, trời gần sáng rồi![br]Anh ấy có thể ở đâu được? 00:48:59.05,00:49:02.11 Victor Van Dort bỏ trốn cùng xác chết! 00:49:02.29,00:49:05.99 Cô dâu đau khổ sắp cưới [br]người mới giàu có! 00:49:06.16,00:49:08.82 Người mới giàu có? Không thể được. 00:49:09.00,00:49:10.76 Anh ta vừa nói xác chết à? 00:49:10.93,00:49:14.77 Ồ, đừng có buồn cười thế. Xác chết nào sẽ kết hôn với Victor của chúng ta? 00:49:14.94,00:49:20.93 Ôi, Mayhew![br]Sự im lặng khiến cơn ho vang lên. 00:49:37.49,00:49:40.09 Mayhew, bạn đang cố giết chúng tôi à? 00:49:40.26,00:49:42.53 Tôi nghĩ hắn đang cố giết chúng ta. 00:50:21.70,00:50:23.03 tôi... 00:50:24.27,00:50:26.10 ...nghĩ rằng bạn đã đánh rơi cái này. 00:50:35.22,00:50:36.55 Tôi xin lỗi. 00:50:36.99,00:50:40.68 Tôi xin lỗi vì đã nói dối bạn về việc muốn gặp bố mẹ tôi. 00:50:40.99,00:50:45.19 Chỉ là cả ngày hôm nay[br] không ổn lắm, ừm... 00:50:47.83,00:50:49.49 ...theo kế hoạch. 00:51:55.06,00:51:56.66 Xin thứ lỗi cho sự nhiệt tình của tôi. 00:51:57.00,00:51:59.06 Tôi thích sự nhiệt tình của bạn. 00:52:03.71,00:52:07.16 - Mới đến! Hàng mới về![br]- Sáng lên! 00:52:10.65,00:52:12.04 Nhanh lên các chàng trai! 00:52:14.98,00:52:16.61 Đồ uống cho mọi người. 00:52:16.78,00:52:17.88 Thêm một pint nữa thưa ngài? 00:52:18.05,00:52:20.08 - Không, không. Chỉ một nửa thôi.[br]- Không, không. Chỉ một nửa thôi. 00:52:25.33,00:52:27.99 Không thể [br] nhận được sự giúp đỡ tốt nữa. 00:52:28.16,00:52:30.89 Ủy ban chào mừng đã vượt qua![br]Đã vượt qua! 00:52:31.07,00:52:35.87 - Tên tôi là Plum. Cô Plum.[br]- Mayhew? 00:52:37.37,00:52:39.81 Mayhew! Thật tuyệt khi được nhìn thấy... 00:52:42.04,00:52:43.24 Tôi rất xin lỗi. 00:52:43.41,00:52:47.78 Ồ, vâng. Tuy nhiên, thực sự thì tôi cảm thấy rất tuyệt. 00:52:49.85,00:52:53.72 Nhanh lên các chàng trai. Bạn không thấy [br]quý ông đang khô héo sao? 00:52:54.66,00:52:57.56 Mayhew, tôi phải quay lại. 00:52:57.73,00:53:00.29 Chắc hẳn họ đang rất lo lắng.[br]Mọi người thế nào rồi? 00:53:00.46,00:53:04.42 Chà, họ vẫn đang thắc mắc[br]bạn đã lẻn đi đâu. 00:53:04.60,00:53:06.79 Ồ, còn cô Victoria... 00:53:06.97,00:53:08.53 Vâng? Vâng, cô ấy thế nào rồi? 00:53:08.70,00:53:11.64 Chà, tối nay cô ấy sẽ kết hôn. 00:53:11.81,00:53:13.80 Cái gì? Kết hôn với ai? 00:53:13.98,00:53:17.64 Một số người mới đến,[br]Chúa Ai đó hoặc Người khác. 00:53:17.81,00:53:19.14 Nhưng điều đó là không thể! 00:53:19.31,00:53:21.48 Ừ, khi anh đi và tất cả... 00:53:21.65,00:53:25.02 Tôi đoán họ không muốn lãng phí chiếc bánh. 00:53:26.89,00:53:28.08 Nhưng làm sao cô ấy có thể? 00:53:28.26,00:53:31.16 Phụ nữ, bạn không thể sống chung với họ. 00:53:31.33,00:53:33.59 Bạn không thể sống với... 00:53:35.56,00:53:40.66 Đã đến lúc thu thập các mảnh vỡ và...[br]Bạn biết đấy, và tôi cho rằng hãy tiếp tục. 00:53:41.77,00:53:43.90 Nói về việc nhặt các mảnh? 00:53:47.34,00:53:50.61 Chiến thắng? Bạn đang đi đâu? 00:53:53.78,00:53:58.62 Cô Victoria, chúng ta phải đến nhà thờ ngay bây giờ. 00:53:59.02,00:54:02.48 Hôm qua tôi đã nghĩ đám cưới của tôi[br] sẽ hạnh phúc. 00:54:02.69,00:54:06.68 Bây giờ tôi cảm thấy như mình bị cuốn vào thủy triều, bị kéo ra biển. 00:54:06.86,00:54:10.56 Biển dẫn đến nhiều nơi em ơi. 00:54:11.50,00:54:14.99 Có thể bạn sẽ hạ cánh ở một nơi nào đó tốt hơn. 00:54:20.81,00:54:25.37 Với ngọn nến này, tôi sẽ soi đường cho bạn trong bóng tối. 00:54:31.42,00:54:37.09 Với chiếc nhẫn này,[br]anh yêu cầu em là của anh. 00:54:40.90,00:54:45.49 Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. 00:54:46.10,00:54:48.07 Ôi, ôi, em yêu. 00:55:04.02,00:55:05.95 Tôi đã quá muộn. 00:55:10.19,00:55:12.68 Ôi, bà Plum, tôi phải làm gì đây? 00:55:12.86,00:55:17.09 Anh ấy chỉ bước đi mà không nói một lời nào. Có phải tất cả đàn ông đều như vậy không? 00:55:17.27,00:55:20.13 Chà, tôi e rằng không ai trong số họ [br] rất sáng sủa. 00:55:20.30,00:55:22.20 Họ bị mắc kẹt thứ gì đó trong đầu... 00:55:22.37,00:55:24.93 ...và bạn không thể làm gì với họ. 00:55:25.94,00:55:28.37 Em yêu, chúng ta phải nói chuyện. 00:55:28.54,00:55:32.88 - Hãy để tôi kể cho cô ấy nghe. Để tôi kể cho cô ấy nghe.[br]- Cái gì cơ? 00:55:33.05,00:55:36.11 Có một vấn đề phức tạp[br]với cuộc hôn nhân của bạn. 00:55:36.62,00:55:38.11 Tôi không hiểu. 00:55:38.29,00:55:42.72 Lời thề chỉ ràng buộc[br] cho đến khi cái chết chia lìa bạn. 00:55:43.12,00:55:44.39 Bạn đang nói gì thế? 00:55:45.13,00:55:47.86 Cái chết đã chia tay bạn rồi. 00:55:49.10,00:55:50.93 Nếu phát hiện ra, anh ấy sẽ bỏ đi. 00:55:51.10,00:55:53.12 Phải có điều gì đó bạn có thể làm được. 00:55:53.30,00:55:56.07 Vâng, có một cách. 00:55:56.24,00:55:58.14 Ồ, làm ơn, làm ơn, hãy để tôi nói cho cô ấy biết. 00:55:58.31,00:56:01.33 Nó đòi hỏi sự hy sinh lớn nhất. 00:56:01.94,00:56:05.31 - Tiếp tục, đến phần hay nhất.[br]- Chuyện gì vậy? 00:56:05.48,00:56:08.18 - Chúng ta phải giết hắn![br]- Cái gì? 00:56:08.35,00:56:13.08 Victor sẽ phải từ bỏ cuộc sống mà anh ấy đã có mãi mãi. 00:56:13.49,00:56:17.32 Anh ấy sẽ cần phải lặp lại lời thề của mình[br]ở vùng đất của người sống... 00:56:17.49,00:56:20.76 ...và uống rượu của thời đại. 00:56:21.60,00:56:22.86 Chất độc! 00:56:23.13,00:56:26.26 Điều này sẽ khiến trái tim anh ngừng đập mãi mãi. 00:56:26.43,00:56:29.70 Chỉ khi đó anh ấy mới có thể tự do đưa nó cho bạn. 00:56:32.77,00:56:35.33 Tôi không bao giờ có thể hỏi anh ấy. 00:56:37.81,00:56:39.61 Bạn không cần phải làm vậy. 00:56:42.15,00:56:43.41 Tôi sẽ làm điều đó. 00:56:43.85,00:56:46.79 Chàng trai của em, nếu em chọn con đường này... 00:56:46.95,00:56:49.82 ...bạn có thể không bao giờ quay trở lại thế giới bên trên. 00:56:49.99,00:56:51.55 Bạn có hiểu không? 00:56:55.00,00:56:56.96 Tôi biết. 00:56:57.33,00:57:00.20 Tập hợp lại. Tập hợp lại đi mọi người. 00:57:03.94,00:57:06.50 Chúng tôi đã quyết định thực hiện việc này một cách đúng đắn. 00:57:06.67,00:57:09.07 Vì vậy, hãy lấy những gì bạn có thể và theo dõi chúng tôi. 00:57:09.24,00:57:11.80 Chúng ta sẽ chuyển tiệc cưới này lên lầu. 00:57:11.98,00:57:16.14 Tầng trên? Tôi không biết chúng tôi có một tầng trên. 00:57:16.32,00:57:18.88 - Nghe có vẻ rùng rợn.[br]- Đi thôi! 00:57:19.32,00:57:22.38 Đám cưới, đám cưới[br]Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới 00:57:25.06,00:57:27.22 Đợi đã, Victor. 00:57:27.40,00:57:30.59 Bạn không thể kết hôn với bộ dạng như vậy được. 00:57:30.77,00:57:34.06 Những con nhện nghĩ bạn rất dễ thương[br]Nhưng Chúa biết bạn cần một bộ đồ 00:57:34.24,00:57:38.10 Nhưng đừng lo, chúng tôi khá thành thạo[br]Chúng tôi sẽ giúp bạn trông thật đáng yêu, đáng yêu, đáng yêu 00:57:38.27,00:57:40.64 Đáng yêu, đáng yêu, đáng yêu, đáng yêu, đáng yêu chưa 00:57:41.48,00:57:44.64 Một chút khâu, một chút thắt lưng[br]Một chút quan tâm yêu thương dịu dàng 00:57:44.81,00:57:47.94 Một sợi dây nhỏ sẽ giúp bạn khắc phục[br]Và chúng tôi có rất nhiều thứ như bạn thấy 00:57:48.12,00:57:51.48 Và đích thân đảm bảo[br]Chất lượng sửa chữa của chúng tôi 00:57:51.65,00:57:55.09 Một chút nữa thôi, tôi sẽ sửa chữa mớ hỗn độn này[br]Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức 00:57:55.26,00:57:57.85 Khi mọi người nhìn thấy bạn[br]Họ sẽ khá ấn tượng 00:57:58.03,00:58:01.93 Tất cả họ sẽ khá ấn tượng 00:58:02.10,00:58:03.79 Chúng ta sẽ tổ chức một đám cưới 00:58:03.97,00:58:07.03 Một chiếc bánh cưới không thể nhầm lẫn được[br]Chắc hẳn nó phải khá cao cấp 00:58:07.20,00:58:08.96 - Chúng ta đang thiếu thứ gì đó[br]- Thử chút bụi 00:58:09.14,00:58:10.47 Tôi ước mình có nhiều thời gian hơn 00:58:10.64,00:58:13.54 Có lẽ tôi có thể làm được điều gì đó[br]Những chiếc xương này có thể giúp ích được đôi chút 00:58:13.71,00:58:15.54 - Ôi, cái mũi của tôi.[br]- Xin lỗi. 00:58:15.71,00:58:16.97 Đợi chút, thế thôi 00:58:17.14,00:58:18.54 - Một chút về điều đó[br]- Một chút về điều này 00:58:18.71,00:58:20.41 Chiếc bánh hoàn hảo khó có thể bỏ lỡ 00:58:20.62,00:58:22.88 Một đám cưới, một đám cưới[br]Chúng ta sẽ có 00:58:23.05,00:58:24.35 Một đám cưới 00:58:24.52,00:58:26.15 Huzzah, huzzah 00:58:26.32,00:58:28.85 Chúng ta sắp tổ chức một đám cưới[br]Một đám cưới 00:58:29.49,00:58:35.29 Tất cả chúng ta hãy cùng reo hò nào[br]'Vì hôm nay cô dâu sẽ kết hôn 00:58:36.56,00:58:39.50 Một điều bạn chắc chắn có thể nói[br]Liệu chúng tôi sẽ sát cánh bên 00:58:39.67,00:58:42.57 Chúng tôi sẽ bảo vệ cho đến cuối cùng[br]Cô dâu duy nhất của chúng tôi 00:58:42.74,00:58:45.93 Cô dâu tương lai của chúng tôi, cô dâu tương lai của chúng tôi[br]Cô dâu xác chết đáng yêu của chúng tôi 00:58:46.11,00:58:47.90 Huzzah! Hoan hô! Huzzah! Hoan hô! 00:58:48.08,00:58:52.31 Hôm nay cô dâu của chúng ta sẽ kết hôn 00:58:52.48,00:58:54.51 - Ồ, cô ấy đây rồi.[br]- Cô ấy đến rồi. 00:58:59.72,00:59:03.38 Ôi cô dâu đến rồi 00:59:03.56,00:59:07.36 Cô ấy đã chờ đợi ngày này[br]Đã nhiều năm rồi 00:59:07.53,00:59:11.69 Cho ngày hôm nay, cho ngày hôm nay[br]Hy vọng và niềm tự hào của chúng ta 00:59:11.87,00:59:18.07 Cô dâu đến rồi[br]Cô dâu đến rồi 00:59:18.27,00:59:22.23 Cô dâu đến rồi[br]Cô dâu đến rồi 00:59:22.48,00:59:26.41 Vì ngày hôm nay, vì ngày hôm nay[br]Sẽ tồn tại mãi mãi 00:59:26.58,00:59:30.38 Và tất cả bạn bè của cô ấy[br]Sẽ làm việc cùng nhau 00:59:30.55,00:59:34.25 Để biến nó thành một ngày hoàn hảo[br]Cô ấy luôn mơ ước 00:59:34.42,00:59:41.66 Hy vọng và niềm tự hào của chúng tôi[br]Cô dâu của chúng tôi, cô dâu đáng yêu của chúng tôi 00:59:42.30,00:59:45.06 Chúng ta sắp tổ chức một bữa tiệc[br]như chưa ai từng thấy 00:59:45.23,00:59:48.93 Những người sống ở vùng đất phía trên[br]Sẽ không biết họ đã ở đâu 00:59:49.10,00:59:55.74 Vùng đất phía trên[br]Tiệc cô dâu 00:59:56.58,01:00:02.38 Cô dâu đến đây[br]Vào ngày huy hoàng này 01:00:02.55,01:00:07.28 Lên vùng đất của người sống 01:00:07.46,01:00:15.26 Để ăn mừng 01:00:17.70,01:00:20.19 Ôi, em yêu. 01:00:31.65,01:00:35.05 Bây giờ hãy yên lặng nào mọi người. 01:00:39.55,01:00:41.02 Cảm ơn bạn. 01:00:42.06,01:00:46.55 Thanh lịch, có văn hóa, rạng rỡ. 01:00:47.19,01:00:49.96 Victoria đã tìm được một người chồng... 01:00:50.13,01:00:54.30 ...với tất cả những phẩm chất này và hơn thế nữa. 01:00:54.47,01:00:57.06 Sự tình cờ đã đưa chúng ta đến với nhau... 01:00:57.24,01:01:02.54 ...và không một thế lực nào trên trái đất có thể chia cắt chúng ta. 01:01:23.06,01:01:25.40 Có một con mắt trong súp của tôi. 01:01:34.91,01:01:35.90 Ồ, xin lỗi. 01:01:42.98,01:01:44.18 Lấy cho tôi súng hỏa mai! 01:01:44.35,01:01:46.48 Lấy súng hỏa mai của riêng bạn. Tôi đi đây! 01:01:46.65,01:01:48.88 Đang đi qua. Đang đi qua. 01:01:52.16,01:01:56.89 Xin lỗi, bạn không biết tôi,[br]nhưng tôi đã từng sống trong người mẹ đã chết của bạn. 01:01:58.20,01:01:59.83 Này, chờ đã. 01:02:00.33,01:02:03.86 Tôi yêu một người phụ nữ có thịt trên xương. 01:02:05.11,01:02:07.67 Finis, ai đã mời những người này? 01:02:08.64,01:02:10.74 Họ phải đến từ phía gia đình bạn. 01:02:10.91,01:02:12.17 Chắc chắn là không. 01:02:12.35,01:02:16.31 Tại sao, nếu ông nội Everglot của tôi có thể[br]thấy được điều này, ông ấy sẽ quay về trong mộ của mình. 01:02:16.48,01:02:18.42 Finis. 01:02:19.92,01:02:22.12 Bạn giữ linh hồn ở đâu? 01:02:31.00,01:02:35.13 Trong một tin tức khác, người chết đi trên trái đất! 01:02:39.87,01:02:43.57 Quay lại đi! Đừng cố[br]và lẻn vào tôi! 01:02:43.74,01:02:45.21 Quay lại đi! 01:02:46.58,01:02:48.41 Tôi sẽ cho bạn một đòn như vậy. 01:02:59.96,01:03:01.22 Không. 01:03:01.40,01:03:02.76 Vâng. 01:03:17.24,01:03:19.04 Ông nội? 01:03:22.65,01:03:24.17 - Bounder![br]- Bánh ngọt. 01:03:24.35,01:03:25.78 - Quái vật.[br]- Buttercup. 01:03:25.95,01:03:27.75 - Cad![br]- Gertrude! 01:03:28.22,01:03:29.75 Alfred? 01:03:31.43,01:03:34.33 Bạn đã chết được 15 năm rồi. 01:03:34.50,01:03:38.36 Thành thật mà nói, em yêu, anh không quan tâm đâu. 01:03:38.53,01:03:40.30 Ethel! 01:03:50.64,01:03:52.44 Đợi đã. Thế thôi. 01:03:52.61,01:03:56.01 Chúng tôi sẽ lấy bất cứ số tiền nào có thể và rời khỏi đây. 01:03:56.18,01:03:58.62 Tiền? Tiền gì? 01:03:58.79,01:04:01.15 Của hồi môn của bạn. Đó là quyền của tôi! 01:04:01.32,01:04:03.31 Nhưng bố mẹ tôi không có tiền. 01:04:03.49,01:04:08.19 Cuộc hôn nhân của tôi với bạn sẽ [br] cứu họ khỏi ngôi nhà nghèo. 01:04:08.36,01:04:10.46 Th... Nhà nghèo? 01:04:10.93,01:04:14.77 Bạn đang nói dối. Điều đó không đúng.[br]Hãy nói với tôi rằng bạn đang nói dối đi! 01:04:14.94,01:04:18.74 Mọi chuyện không diễn ra theo kế hoạch của ngài sao, Lãnh chúa Barkis? 01:04:18.91,01:04:23.71 Chà, có lẽ trong sự thất vọng[br]chúng tôi hoàn toàn phù hợp. 01:04:42.53,01:04:45.33 Biến đi, hỡi lũ quỷ từ địa ngục! 01:04:45.50,01:04:49.56 Quay lại khoảng trống [br] nơi bạn đến! 01:04:49.74,01:04:51.53 Bạn không được vào đây. 01:04:51.71,01:04:54.27 Quay lại, quay lại! 01:04:54.44,01:04:56.67 Giữ nó xuống, chúng ta đang ở trong nhà thờ. 01:04:56.84,01:04:58.74 Buổi tối. 01:05:35.25,01:05:37.55 Người yêu dấu và đã ra đi... 01:05:37.72,01:05:43.42 ...hôm nay chúng ta tập trung ở đây để cùng [br]người đàn ông này và xác chết này kết hôn. 01:05:46.76,01:05:48.73 Chiến thắng? 01:05:50.70,01:05:52.16 Sống đầu tiên. 01:05:54.23,01:05:55.79 Với bàn tay này... 01:05:56.57,01:05:59.06 ...Tôi sẽ xoa dịu nỗi buồn của bạn. 01:06:00.67,01:06:02.94 Chiếc cốc của bạn sẽ không bao giờ cạn... 01:06:03.48,01:06:05.47 ...vì tôi sẽ là rượu của bạn. 01:06:06.38,01:06:07.64 Bây giờ bạn. 01:06:12.82,01:06:14.88 Với bàn tay này... 01:06:15.06,01:06:17.35 ...Tôi sẽ xoa dịu nỗi buồn của bạn. 01:06:18.86,01:06:22.02 Cốc của bạn sẽ không bao giờ trống rỗng. 01:06:23.80,01:06:25.82 Vì tôi sẽ... 01:06:31.44,01:06:33.13 Tôi sẽ... 01:06:35.04,01:06:36.67 Tiếp tục đi em yêu. 01:06:37.28,01:06:39.04 Cốc của bạn... 01:06:39.75,01:06:41.81 ...sẽ không bao giờ trống rỗng... 01:06:44.02,01:06:45.95 ...vì tôi sẽ... 01:06:48.09,01:06:50.28 Tôi sẽ là rượu của bạn. 01:06:54.93,01:06:56.52 Cô ấy đang có suy nghĩ thứ hai. 01:06:59.63,01:07:00.73 Tôi không thể. 01:07:01.40,01:07:03.10 Có chuyện gì thế? 01:07:04.40,01:07:06.20 Điều này là sai. 01:07:07.44,01:07:09.53 Tôi đã là một cô dâu. 01:07:10.01,01:07:12.60 Những giấc mơ của tôi đã bị lấy đi khỏi tôi. 01:07:13.41,01:07:15.04 Vâng, bây giờ... 01:07:15.55,01:07:18.61 Bây giờ tôi đã đánh cắp chúng[br]từ người khác. 01:07:19.35,01:07:21.84 Anh yêu em, Victor. 01:07:23.16,01:07:25.52 Nhưng bạn không phải là của tôi. 01:07:30.90,01:07:32.16 Victoria! 01:07:46.98,01:07:50.11 Ôi, thật cảm động. 01:07:50.28,01:07:53.08 Tôi luôn khóc trong đám cưới. 01:07:54.39,01:07:58.72 Đôi tình nhân trẻ của chúng ta cuối cùng cũng ở bên nhau. 01:07:58.89,01:08:02.85 Chắc chắn bây giờ họ có thể sống hạnh phúc mãi mãi về sau. 01:08:03.90,01:08:05.52 Nhưng bạn quên... 01:08:05.73,01:08:07.83 ...cô ấy vẫn là vợ tôi! 01:08:08.00,01:08:10.63 Tôi sẽ không rời khỏi đây tay trắng! 01:08:12.01,01:08:13.17 Bạn? 01:08:16.14,01:08:17.58 Emily? 01:08:17.74,01:08:18.94 Bạn! 01:08:19.11,01:08:22.10 Nhưng... Nhưng... anh đã bỏ rơi em. 01:08:23.22,01:08:25.01 Vì đã chết. 01:08:25.82,01:08:27.65 Người phụ nữ này rõ ràng là đang ảo tưởng! 01:08:35.33,01:08:38.63 Xin lỗi vì đã cắt ngắn mọi thứ,[br]nhưng chúng tôi phải lên đường. 01:08:38.80,01:08:41.17 Bỏ tay ra khỏi cô ấy. 01:08:42.17,01:08:44.97 Tôi cũng phải giết anh à? 01:08:48.34,01:08:51.37 Victor, bắt lấy! 01:08:52.01,01:08:53.50 Xin lỗi. 01:09:08.13,01:09:10.49 Tôi nói, ngài đang chơi không công bằng, thưa ngài. 01:09:52.34,01:09:54.24 Chạm vào, em yêu. 01:09:54.84,01:09:56.17 Ra ngoài đi. 01:09:56.91,01:09:59.71 Ồ, tôi đi đây. 01:10:04.22,01:10:07.21 Nhưng trước tiên hãy nâng ly chúc mừng. Gửi Emily. 01:10:07.39,01:10:11.82 Luôn luôn là phù dâu, không bao giờ là cô dâu. 01:10:12.29,01:10:13.95 Nói cho anh biết đi em yêu... 01:10:14.13,01:10:18.19 ...liệu một trái tim có thể tan vỡ[br]khi nó đã ngừng đập? 01:10:21.20,01:10:22.67 Hãy để tôi vào anh ta! Hãy để tôi vào anh ta! 01:10:22.84,01:10:24.39 - Không, đừng giữ tôi lại.[br]- Đợi đã. 01:10:25.67,01:10:28.30 Chúng ta phải tuân theo các quy tắc của họ. 01:10:28.48,01:10:31.67 Chúng ta đang ở giữa những người sống. 01:10:31.85,01:10:33.71 Vâng nói. 01:10:49.63,01:10:51.60 Không còn nữa. 01:10:55.14,01:10:58.04 Đúng, bạn nói đúng. Anh ấy hoàn toàn là của bạn. 01:11:09.38,01:11:11.44 Mới đến. 01:11:18.13,01:11:22.08 Ôi, Victor,[br]tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp lại bạn. 01:11:29.44,01:11:30.93 Đợi đã. 01:11:31.71,01:11:33.94 Tôi đã hứa. 01:11:36.64,01:11:39.24 Bạn đã giữ lời hứa của mình. 01:11:40.08,01:11:42.05 Bạn đã trả tự do cho tôi. 01:11:52.89,01:11:55.92 Bây giờ tôi có thể làm điều tương tự cho bạn. 01:13:55.92,01:13:58.72 Tách bởi:[br]SkyFury